Konstrukcijos su nederinamuoju neveikiamosios rūšies dalyviu „galima“: diskurso žymiklio link

Santrauka

Straipsnio tikslas – aptarti konstrukcijų su nederinamuoju neveikiamosios rūšies dalyviu „galima“ vartoseną akademiniuose, žiniasklaidos ir grožinės literatūros tekstuose. Tyrimui naudojama lietuvių mokslo kalbos tekstynas CorALit (Corpus Academicum Lithuanicum), Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno žiniasklaidos tekstų iš dienraščio „Lietuvos rytas“ patekstynis ir dvikalbis dvikryptis lygiagretusis grožinės literatūros tekstynas ParaCorpA→LT→A. Tirtos GALIMA + INF (+ NP), KAD / JOG-S ir GALIMA + INF (PARENT)1 konstrukcijos. Nustatyta, kad šios konstrukcijos vyrauja moksliniuose tekstuose ir yra vartojamos autoriaus požiūriui reikšti, santykiui su adresatu kurti ir sąsajoms tarp skirtingų teksto elementų žymėti. GALIMA + INF (+ NP), KAD / JOG-S konstrukcija koduoja subjektyvų autoriaus požiūrį ir (ar) atlieka kitas diskurso organizavimo, santykio su skaitytoju kūrimo funkcijas. GALIMA + INF (PARENT) yra sintaksiškai išlaisvėjusi ir vartojama kaip diskurso žymiklis perteikti intersubjektyvų autoriaus požiūrį, siekį pabrėžti autoriaus-skaitytojo bendrumą. Ji taip pat gali būti vartojama kaip reformulavimo žymiklis, rodantis sąsajas tarp skirtingų teksto elementų. Akivaizdžių šių konstrukcijų vartosenos skirtumų žiniasklaidos ir grožinės literatūros tekstuose, palyginti su moksliniais tekstais, nustatyta nebuvo, skiriasi tik konstrukcijų vartosenos dažnis.