Spragos ir kitos sovietmečio redagavimo liekanos Balio Sruogos „Dievų miške“

Santrauka

Balio Sruogos „Dievų miškas“ – brandžiausias rašytojo kūrinys, kanoninis lietuvių literatūros veikalas, gerai žinomas pasaulyje, todėl dabar daugiausia verčiamas į užsienio kalbas. 2024 ir 2025 metais „Dievų miškas“ išverstas į azerų, prancūzų, korėjiečių kalbas (kūrinio vertėjai: Mahiras Gamzajevas, Miglė Dulskytė, Jinseok Seo). Paminėti „Dievų miško“ vertimai atlikti remiantis nauja kūrinio redakcija, kuri parengta 2025 metais Lietuvių literatūros ir tautosakos institute. Sovietmečiu ir nepriklausomybės metais buvo paskelbti trys istoriškai svarbūs „Dievų miško“ leidimai (1957 ir 1997, 2005 m.): juose palaipsniui parodyta vis daugiau kūrinio teksto vietų (skyrių, epizodų, sakinių, žodžių junginių, žodžių), kurios anksčiau buvo cenzūruotos. Vertėjai pastebėjo, kad iki šiol publikuoti „Dievų miško“ tekstai nėra identiški turinio požiūriu. Todėl jie ieškojo pagalbos, kaip nustatyti stabilesnį, mažiau įvairuojantį pagrindinį „Dievų miško“ tekstą, kuriuo galėtų remtis jie patys ir kiti vertėjai ateityje. Nuo 2005 metų paskelbtos paskutinės „Dievų miško“ redakcijos praėjo daugiau kaip dvidešimt metų. Aprašytos priežastys, kodėl kilo dar vieno kūrinio leidimo poreikis. Parengus naują „Dievų miško“ redakciją paaiškinta, kuo ji skiriasi nuo anksčiau išleistų kūrinio tekstų, įvardyta, kokių intervencijos (stalinmečio cenzūros, sovietmečio redagavimo, autorinės kalbos norminimo) požymių tebėra visuose išleistuose „Dievų miško“ tekstuose.